I think it isn't helped in fanfic because so many people know the word prostrate, and then they use that when they mean supine. So then you already have the confusion over prostrate/prostate, and add that in to the mix... whackiness ensues!