This is an enormously enlightening (and timely for me) post. I've studied Spanish for years and well do I know the challenges that el subjuntivo can pose, but as is usually the case, I am much less informed about the grammar of my own native language. Thank you!