I had a feeling someone would bring that one up! I don't think it plays, though, because have you ever heard anyone outside SF circles say it? I could be wrong. We don't have a sensible name for ourselves.

I'm willing to go with the mistranslation, though.